1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mam, Dad, edrychwch arna i ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Es i i'r ysgol a chefais radd ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Mae fy ffrindiau i gyd yn ei alw'n D mawr ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Es i i'r ysgol a ches i'r D mawr ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Cefais y D mawr ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Cefais y D mawr ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Cefais y D mawr ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Es i i'r ysgol a ges i'r D mawr ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Ydi menyn ar eich myffin? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Hoffech chi i ni aseinio
Rhywun i roi menyn ar eich myffin? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Esgusodwch fi ♪
- ♪ Beth? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hei, ti, draw fan'na ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Ar y lolfa chaise
Yn eich dillad isaf ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Beth ydych chi'n ei wneud yn eistedd i lawr? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Dylech fod yn llorweddol nawr ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Ar y lolfa chaise
Ar y lolfa chaise ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Ar y lolfa chaise
Trwy'r dydd, ar y lolfa chaise ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Ar y lolfa chaisе
Ar y lolfa chaise... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Ac enillydd y gystadleuaeth eleni
gwisg Calan Gaeaf gorau yw:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Miss Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
— O, fy Nuw !

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Esgusodwch fi? ♪
- ♪ Beth? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hei, ti, yn y rhes flaen ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Ydych chi'n dod gefn llwyfan
Ar ôl y sioe? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Achos mae gen i chaise longue
Yn fy ystafell wisgo ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ A phecyn o gwrw cynnes
Y gallwn ei fwyta ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Coesau neis.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Sylwebaeth ddiwylliannol hyfryd.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
O, fy Nuw. Rwyf wrth fy modd breninesau drag.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
O, na, actor ydw i.
Dw i'n chwarae Hedwig yn y Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Roeddwn i fod i ddod
yn y peth Frankenstein hwn -

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Rydych chi mor brydferth nes i chi siarad.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
— Ow. Pam fyddech chi'n gwneud hynny?
- Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n meddwl bod yn rhywiol.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Mae'n ddrwg gennyf.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
— Ow. Ow. Fe wnaethoch chi grafu fi â'ch ewinedd.
- Mae'n ddrwg gennyf.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Gadewch i mi ddangos i chi sut mae'n cael ei wneud.
- Iawn.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Gwnaethoch hynny ag un llaw.
- Rwyf wedi cael llawer o ymarfer.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Yn amlwg rwyf wedi cael rhai problemau
gyda diwylliant, ond allwch chi fy meio i?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Rwy'n dod o ddwy wlad a ddefnyddiodd
i fod yn wallgof mewn cariad â'ch gilydd.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
O! [chwerthin] Waw.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i> Ac fel unrhyw ramant fawr,
daeth i ben mewn ysgariad chwerw.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Argyfwng Iran...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Cyn gynted ag y gallwn i gofio,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>nid casineb yn unig oedd fy nau ddiwylliant
gilydd, yr oeddynt yn rhyfela.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Fel plentyn o ysgariad,
Roeddwn i reit yn y canol,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
cael ei dynnu ato o'r ddwy ochr.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Gan fy mod yn ferch, ni allwn gael fy drafftio
i mewn i fyddin Iran.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Felly fi oedd yr unig blentyn yn fy nheulu
pwy allai deithio</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>rhwng y ddwy wlad hyn,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>y ddau riant hyn
oedd eisiau ei gilydd yn farw,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran ac America.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Dydw i byth yn ffitio i mewn yn unman.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i> Rhy Iran yn America,
rhy Americanaidd yn Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Trawma plentyndod heb ei ddatrys.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Yn amlwg, fe wnaeth y niwrosis hwn fy arwain
i ddod yn awdur. Therapi am ddim.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Ysgrifennwyr a niwrosis,
beth sy'n fwy Efrog Newydd na hynny?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Fel plentyn yn tyfu i fyny yn Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i> Roeddwn i'n meddwl mai ni oedd y teulu holl-Americanaidd,
Portread teulu Sears a'r cyfan.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Cawsom hyd yn oed ein harchdeipiau:
Brenin y disgo, y sawl sy'n creu trafferth,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. heb y ddamwain awyren,
y brainiac, gradd Harvard yn y dyfodol,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8} <i>y goth, yr hipi,
y greaser, a'r metrosexual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8} <i>a fi, y person o'r tu allan.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Rydw i bron wedi gorffen!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Dim ond merch holl-Americanaidd oeddwn i,
ond ni welodd yr Americanwyr felly.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Rydych yn ddrewllyd terfysgol!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Yn y cyfamser yn Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Rydych yn ddrewllyd imperialaidd!
Ewch yn ôl i ble daethoch chi.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>A liftoff.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Yn America, dysgais i
sut i roi fy ffydd mewn gwyddoniaeth.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Yn Iran, dysgais
sut i roi fy ffydd mewn gwleidyddiaeth.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Prydferthwch a nefol yw gwyleidd-dra.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Yr unig ffordd i oroesi oedd
i beidio â rhoi fy ffydd yn yr un o'r rheolau.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Daliwch eich ceffylau!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Nid gwyddoniaeth, nid gwleidyddiaeth.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Yr unig beth
y gallwn i roi fy ffydd ynddo oedd celf.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Dewch ymlaen, brysiwch.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Ystyr geiriau: Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Tyfu i fyny mewn cartref gydag wyth o fechgyn,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Roeddwn i'n gwybod bod dynion yn ei chael hi'n haws.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Ond o hyd, bod yr unig ferch
mewn teulu wedi ei fanteision.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Y ddau am gyrraedd y llinell gyntaf
ac ar gyfer smyglo.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Felly ar ôl y Chwyldro Islamaidd,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>Llywodraeth Iran
eisiau ymbellhau ei hun</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>o'i gyn-gariad, yr U.D. o A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Felly os yn y gorffennol
roedd popeth Americanaidd yn cŵl,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>ar ôl y chwyldro, unrhyw beth Gorllewinol
wedi'i wahardd ac yn ffynhonnell pob drwg.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Felly yn rhesymegol, deuthum yn ful
er pob daioni o America.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Chwilio eu bagiau.
- Beth yw'r uffern sy'n bod?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Fe wnes i smyglo Michael Jackson,
Tywysog a Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>yn ôl i'r famwlad,
ond roedd yn rhaid i mi chwarae yn iawn.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Pe baem yn cael ein cadw dan reolaeth bagiau,
byddent yn gwneud archwiliad corff llawn</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>a byddwn i'n cael fy ngharu.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Ewch â nhw i chwilio am gorff.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Ystyr geiriau: Leila! Pam ydych chi'n chwistrellu cymaint?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Ti'n iawn, ferch fach?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Mae gen i frech wirioneddol wael.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Beth?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Rydych chi'n rhydd i fynd.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Oes!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i> Roeddwn i'n caru
y teithiau mam-ferch hynny i Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Beth ddaethoch chi â ni?
<i>- Daethom ag America fechan i Persia.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Buddugoliaeth!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Rwy'n dod adref yng ngolau'r bore ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mae mam yn dweud,
"Pan fyddwch chi'n byw eich bywyd yn iawn?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ O, mama annwyl
Nid ni yw'r rhai ffodus ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ A merched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ O, mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Maen nhw eisiau, maen nhw eisiau ♪
- ♪ Mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Cachu.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Rwy'n cytuno â chi.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Peidiwch byth â meddwl sut brofiad yw rhedeg
i mewn i dy gyn pan ti'n edrych fel shit?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
O, fy Nuw. Iawn, iawn, iawn.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Peidiwch â sgrechian.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Mae'n mynd rhywbeth fel hyn.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Ma'am, wyt ti'n nabod y plentyn yma?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Mae'n ddrwg gen i, dydw i ddim yn ei adnabod.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Ffyc.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Mae hi'n rhoi ar y mwgwd gorila.
- Ai dyna chi?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Helo, sut wyt ti?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Yn amlwg, yn well na chi.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Mae'n rhaid i chi stopio fy ngalw i.
- Efallai fy mod yn galw ychydig o weithiau.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Rwyf wedi colli 54 o alwadau gennych chi.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Iawn, efallai fwy nag ychydig o weithiau.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Dim ond fy mod yn meddwl y dylem
rhowch ergyd arall iddo. Dwi dal yn dy garu di.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Dydw i ddim yn meddwl eich bod chi'n gwybod sut i garu,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
mae gennych chi ormod o fagiau.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ouch.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Bydd yn rhaid i chi ddysgu
sut i wynebu'ch teulu.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Yn enwedig mam anwylaf.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Really, Elena? Rydyn ni'n dal i fynd yno?
- Rydw i wedi symud ymlaen, gadewch i mi gael fy mywyd.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Efallai y gallwch chi ddod i gasglu o'r diwedd
gweddill eich pethau.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i> Rydych chi'n gwybod y peth gorau
am briodas hoyw? Ysgariad hoyw.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Ffyc.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, darling.
Gwnewch heddwch â'ch merch.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Iawn.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Galwodd yr ysbyty dair gwaith.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Deffro! Ein tro ni yw hi.
- Beth sydd wedi digwydd?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Rydych chi'n cael calon newydd.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Beth os na fyddwn yn ei wneud?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Efallai nad dyna fy nhynged.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Rydych chi'n cael y galon honno.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Traffig gwallgof!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Ble mae Leila?
- Rydych chi'n gwybod Leila. Duw a wyr.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Uh, helo, mae ein tad yn mynd i gael
llawdriniaeth yn fuan,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
ei enw yw Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Gwallgof, mae fy nhad ar fin cael calon.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Dychmygwch gario
calon rhywun yn eich corff,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>ond ddim yn gwybod mewn gwirionedd
unrhyw beth amdanyn nhw.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Helo, Mam.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, doeddwn i ddim eisiau eich ffonio chi,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>mewn gwirionedd, ond roedd yn rhaid i ni adael.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i> Rydyn ni yn y car,
Mae Mamanjoon yn aros amdanoch chi gartref.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Fydd hi ddim yn aros gyda neb ond chi.</i>
- Sut mae Dad?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hei, moron, mae'n gar,
nid asyn. Symudwch e!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Helo?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
O, fy Nuw!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Pam ei fod mor brysur? Dewch ymlaen, ewch!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Mae'n mynd yn hwyr.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ie Imam Zaman! Rydym angen eich help.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Daeth!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Stopiwch! Aros, aros, aros.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Iawn.
Dyma lle mae'n rhaid i mi atal y stori.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Felly mae Mwslimiaid Shia mewn gwirionedd
i mewn i'r stwff realist hud hwn.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Yn ein teulu ni, mae rhywun bob amser
sy'n dod i achub y dydd.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Ei enw yw Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Fe yw'r sant rhyfeddol hwn.
Fe ddiflannodd rai cannoedd o flynyddoedd yn ôl.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Fel, yn llythrennol, wedi diflannu
i awyr denau un diwrnod. Mae e'n foi prysur.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Mae gwir gredwr yn dweud ei enw
ac mae'n ymddangos ar adegau o angen,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
a gall ymddangos mewn ffurf ddynol neu anifail.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
O, rydych chi'n amheus, huh?
Wel, dwi'n fath o ydw i hefyd.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Mae hyn yn agos at gael yr hyn mae hi eisiau,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>dynnodd hi ffafr wrth gwrs
gan y boi mawr.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i> Mae mam yn credu'n fawr yn y pethau hyn.
Dw i ddim yn siwr ydw i.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Mae hi'n hen fyd, dwi'n fyd newydd. Dyma
perthynas fy mam a fi yn gryno.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Mae Imam Zaman yn giwt heno, ydw i'n iawn?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Yn amlwg ni allwch weld ei wyneb.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Wel, oherwydd ni allwch chi wneud hynny.
Dim ond ymddiried ynof ar hyn.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Dywedais wrthych y byddai'n dod.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Mae'n gwneud ei hud.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Bydd gennych eich personol eich hun,
Clwb cefnogwyr Persia ar ôl hyn.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Dim ond teulu agos, os gwelwch yn dda.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Nid fy mrodyr a chwiorydd yw'r rhain hyd yn oed.
Maen nhw fel torllwyth o gathod.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Fel arfer y cathod bach cryfach
bwyta'r rhai gwannach.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Ydy hi'n meddwl ein bod ni'n ganibaliaid?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, Dr Balestri yn
y llawfeddyg calon gorau yn Efrog Newydd.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Ond, Dad, ni ellir dweud yr un peth
am y galon rydych chi'n ei chael.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Rydyn ni ar restr B.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Ond mae calon eilradd yn well
na'r un sydd gennych yn awr.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Rydych chi wedi bod i mewn ac allan
o ysbyty am gymaint o amser,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
dylai hyn roi dwy flynedd arall i chi.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Pump, os ydym yn lwcus.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Mae hynny fel 35 mlynedd mewn blynyddoedd cŵn.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Ydy hi'n dweud mai ci ydw i?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, byddwch gryf dros eich tad.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Dad, gyda'ch hanes,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
gallai'r weithdrefn hon gymryd wyth awr,
efallai mwy.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Mae hynny'n llawer i ddyn o unrhyw oedran.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Nid wyf wedi colli llawer o gleifion,
ond mae hon yn rhaglen arbrofol o hyd.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Dewch o hyd i Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Cachu. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Fe gawn ni o hyd iddo, Dad.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
A phan dwi'n deffro,
Rwyf am weld fy mhlant i gyd.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Vahid a Leila ill dau.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
O, dwi'n caru operâu sebon Persaidd.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Ble mae'r popcorn?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Ydych chi'n iawn? Dywedasant wrthyf eich bod yn sâl.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Rwy'n teimlo'n dda pan fyddwch chi yma.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Chi yw'r unig un sy'n fy hoffi i.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- A fyddaf yn mynd â chi i'r ysbyty?
- Nid yw eich mam eisiau i mi yno.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Fi yw hi nad yw hi eisiau yno.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mae fy mam yn ddigalon.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Ni all y ddau ohonoch ymladd am byth.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Rwyt ti'n awdur.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Os wyt ti eisiau deall dy fam,
ysgrifennu amdani.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Rydw i wedi blino.
— Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Felly ydych chi'n barod i gwrdd â fy nheulu?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Dwi'n dy garu di, iawn?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Mae hyn yn mynd i fod yn wych.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Rydych chi'n gynnar.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Wel, diolchgarwch hapus, Mam.
O, ti'n cofio Elena.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Diolchgarwch Hapus.
Mae annwyd arnaf mewn gwirionedd.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Oes.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Helo, Dad.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- O, hei, Elena.
- Sut mae'n mynd?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Dewch i eistedd gyda ni.
Ydych chi'n chwarae tawlbwrdd?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Sut mae bywyd?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ai cwestiwn tric yw hwnnw?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Chwarae gyda ni.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Dydw i ddim wedi chwarae ers pan oeddwn yn 5.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Rydych chi'n gwybod beth yw heddiw?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Wrth gwrs.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Mae'n ben-blwydd marwolaeth Taid.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Rwy'n cofio -
- Darllenais i, um ...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena rhai o'i gerddi ar y ffordd yma.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Rwy'n meddwl pe bai'n eich gweld chi heddiw,
byddai'n gywilydd gennych chi.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Na, ni fyddai.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Yr oedd yn fardd.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Nid oedd arno ofn rhywbeth
dim ond oherwydd nad oedd yn ei ddeall.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Prin yr adnabuost ef.
- Darllenais ei lyfrau yn fwy na chi, Mam.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
O'r holl bobl,
Byddai taid eisiau i mi fyw fy ngwir.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Eich gwir?
Mae dy wirionedd yn mynd i ladd dy dad.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Arhoswch, mae'n ddrwg gennym, nawr rydyn ni'n siarad
am ladd Dad?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn sgandaleiddio Taid
ar ei ben-blwydd.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Rwyt ti'n gymaint llwfrgi, Mam.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Yn cuddio tu ôl i Dad,
yn cuddio y tu ôl i'ch tad.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Nid nhw sydd ddim eisiau fi
i fod pwy ydw i, chi ydyw.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Roeddech chi bob amser fel hyn
byth ers pan oeddech chi'n blentyn.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Styfnig, hunanol...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ac nid oedd un rheol
nid oeddech am dorri.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Dydw i ddim yn torri unrhyw reolau.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Rwy'n credu y dylech chi adael.
Chi ac Elena, y ddau ohonoch.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Ydych chi'n ein taflu ni allan ar Diolchgarwch?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Rydych chi eisiau byw y tu allan i'r rheolau,
byw y tu allan i'r rheolau.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Gallai fy mam fod mor greulon.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Nid oedd ganddi le
yn ei chalon i mi.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Sut mae Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Os ydych chi'n mynd i gael un cariad olaf
cyn dod yn hoyw,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
fe allech chi wneud yn llawer gwaeth na Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Nid ydym gyda'n gilydd bellach.
Fe wnaethon ni dorri i fyny fel naw mlynedd yn ôl.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Gwnaethoch yn dda.
Nid ydych yn ei garu, gadewch ef.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Roedd Mam eisiau i mi ei briodi.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Anghofiwch amdano. Cael hwyl gyda rhywun newydd.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Peidiwch â chael eich cario i ffwrdd.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Ond os oes rhaid, rhowch ef yn y drws cefn,
felly byddwch yn aros yn wyryf.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Rwy'n gadael i Taid wneud hynny
cyn i ni briodi.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
O, fy Nuw.
Iawn, Nain, stopiwch, stopiwch, stopiwch.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Rydych chi'n meddwl ein bod ni newydd syllu
ar draws yr ystafell wrth ei gilydd?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
A allwn ni newid y pwnc?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Wedi'i ddifetha! Rydych chi'n union fel eich mam.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Rydych chi'n gorymateb yn union fel hi.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Dydw i ddim byd tebyg i fy mam.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Ydych chi'n gwybod
pam y daeth eich rhieni i America?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Cadarn. Roedd yn 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i> Roedd gan yr Unol Daleithiau brinder
o feddygon oherwydd Rhyfel Fietnam.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Felly fe wnaethon nhw recriwtio meddygon o Iran
i weithio yng nghanol dinasoedd America.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Agorodd fy nhad ei bractis yn Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Roedden ni i fod yma bum mlynedd,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>i fy nhad ei gwblhau
ei arbenigedd meddygaeth fewnol.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Yna daeth pum mlynedd yn 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ow! Mam, mae hynny'n brifo'n fawr.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i> Yna bu'r chwyldro...
ac yna y rhyfel.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Felly aethon ni ddim yn ôl.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Na, Leila. Dim ond un fersiwn yw hynny.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
beth yw'r fersiynau eraill o'r gwirionedd?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Roedd eich rhieni yn dianc.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Danc rhag sgandal.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Sgandal!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Ni soniodd Mam erioed am sgandal.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Ystyr geiriau: Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Ystyr geiriau: Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Ystyr geiriau: Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Beth allai'r sgandal fod?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Gwell fyth, hyd yn oed yn well.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Beth yw'r ots?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Os ydych chi eisiau dysgu
sut i wneud <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
rhaid i chi ei ddysgu yn y ffordd iawn.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Roedd fy mam yn enigma.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Anodd byth ei ddeall
beth oedd hi'n feddwl.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i> Daliodd ei chardiau yn dynn gyda phopeth,
ac eithrio ei beirniadaeth arnaf.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Mwy. Daliwch ati.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Gwyliwch eich bys, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Maen nhw yma!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Mae'r Americanwyr ar amser?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Pam maen nhw ar amser?
Nid yw eich tad hyd yn oed adref.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, gwyliwch y reis,
Mae'n rhaid i mi baratoi.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Iawn, bawb, amser glanhau!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Pawb, gwisgwch nawr!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Deffro!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, tynnwch eich asyn oddi ar y soffa.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, cael yr esgidiau.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mam, eich esgidiau!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Sinderela, dal.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Blwyddyn Newydd Dda!
- Mae croeso i chi, Mam.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Roedd fy mam hefyd yn brif dasgwr amldasg.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Coginiwch bryd mawr, glanhewch y tŷ,
a pharatowch ar gyfer parti yn ddiymdrech.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Rhywbeth ddysgais ganddi mae'n debyg
ac wedi fy helpu i ddod yn gyfarwyddwr.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Am ffrog hyfryd wnaethoch chi i mi.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Edrych. Rwyf wedi cael cymaint o ganmoliaeth.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Dim ond cymryd yr arian.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Peidiwch â sôn amdano wrth eich gŵr.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Dim o'i fusnes sut rydych chi'n gwneud arian.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Blwyddyn Newydd Dda Persaidd!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Deuthum ag anrheg fach i chi.
Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei hoffi.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Pam ydych chi'n ysbïo yma?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Yn lle fy helpu, rydych chi'n gwneud hyn?
Ewch yn ôl i'r parti.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Ond roedd Vahid yn ysmygu, Mam.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Mae'n anhygoel
beth all noson dda o gwsg ei wneud.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Dileu holl bryderon y noson gynt.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Bore da, Efrog Newydd...</i>
- <i>A dileu'r gorffennol.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...y glaw i gyd wedi mynd, heulwen o'n blaenau...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Rydyn ni allan o sudd oren.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Mae crempogau wedi'u gorwneud ychydig.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Mae angen Coke arall arna i.
- Mae'r wyau hyn yn eithaf da.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
A oes unrhyw surop?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Beth wyt ti'n gwisgo?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Rwy'n ei hoffi.
- Allwch chi basio'r sudd oren?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Rheithgor ffederal
euogfarnu saith dyn o fod yn aelodau...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Gwallt neis, sis.
- Diolch.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Galwodd y Llywodraethwr Cuomo am
yr angen i osgoi afresymoldeb</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>a mynd i banig yn y frwydr...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Mae eich omelet yn barod.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Mae'n rhaid i chi fynd i'r ysgol heddiw.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Dydw i ddim yn mynd i'r ysgol.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Llywydd Reagan,
yn ei anerchiad radio dydd Sadwrn arferol,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>hyrwyddo'r Contras,
wedi galw am fwy...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Dydych chi fechgyn ddim yn helpu Vahid ddigon.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Ni allaf wneud iddo astudio.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Beth wyt ti eisiau i ni wneud, Mam?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Rwy'n eich cadw rhag defnyddio'r car,
oni bai eich bod yn barod i'w helpu.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Sut mae hynny?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...arweinydd newydd yr Undeb Sofietaidd,
Mikhail Gorbachev,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i> symud tuag at fod yn agored newydd,
ei alw'n Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>gan addo mwy o ryddid i'r wasg
tu ôl i'r Llen Haearn.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Cliwiau am achos syndrom sioc wenwynig
wedi eu darganfod.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Gwyddonwyr yn Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Oes.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
I adennill
o ffordd osgoi triphlyg yn ddifrifol.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Mae mynd i gael
i fod yn newidiadau ffordd o fyw.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Efallai y bydd hynny'n gwneud iddo roi'r gorau i ysmygu.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
A all ddychwelyd i'r gwaith?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Yr oedd y niwed i'w galon yn ddifrifol.
Dim straen o gwbl.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Bydd yn lwcus os gall gerdded
o gwmpas y bloc, ond mae'n fyw.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Iawn. Byddaf yn gadael ysgol y gyfraith, yn cael swydd.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Ni fyddwch.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Rwyf am helpu.
- Nac ydw.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Ni ddaethom i America
i chi fod yn <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Byddwch yn gorffen eich ysgol. Rwy'n--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Byddaf yn ei chyfrifo.
Byddaf yn ei chyfrifo.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Nid yw fy mam yn un
i gymryd na am ateb.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i> Ni roddodd unrhyw un y memo bod menywod Mwslimaidd iddi
i fod yn ferched da goddefol.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Ni fu mynydd erioed
roedd hynny'n anorchfygol.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Helo, dwi'n galw
am swydd y derbynnydd. Rwy'n--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ydw, faint - Faint o deipio?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Ac a oes angen, uh,
diploma ysgol uwchradd?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Iawn. Diolch i chi am eich amser. Diolch.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Mae'r bil ychydig yn serth
oherwydd nad oes gennych yswiriant iechyd.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Mae wedi gweithio yn y wlad hon
am 20 mlynedd fel meddyg.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Ond nid oes gennych yswiriant iechyd.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Rwy'n ofni y byddwch yn cael
i dalu'r bil cyfan.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Helo, rydw i'n galw am y-- Beth?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Nid yw hyd yn oed yn gwneud hyn mewn blwyddyn.
Rhaid iddo fod yma am bythefnos arall.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Ni all weithio. Mae gennym ni naw o blant.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Wel, mae rhai yn datgan methdaliad.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Ond yn fethdalwr--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Rydyn ni'n Iran. Nid ydym yn gwneud methdaliad.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Helo, dwi'n galw
am y cynorthwyydd swyddfa rhan-amser.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Gallaf weld yma
ei fod yn berchen ei swydd ei hun.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Iawn. Felly?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Wel, ystyriwch werthu'r swyddfa.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Roedd hi'n rhy falch i fethu.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Doedd hi erioed
mynd yn ôl i'w mamwlad.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Felly roedd yn llwyddiant yn America neu fethiant.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Gwerthu'r swyddfa i dalu bil ysbyty?
- Oes.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Roedd fy mam yn frenhines ystyfnigrwydd.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i> Nodwedd byddwn i'n mynd ymlaen i berffeithio yn ddiweddarach.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Mae'r adeilad yn werth 200,000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Fe'i prynais am 40,000
a dyna beth y byddaf yn ei werthu amdano.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Iawn. Sut ydych chi'n disgwyl
i dalu eich biliau ysbyty?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Buom yn siarad am hyn, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Mae'r adeilad yn werth
bum gwaith yr hyn a daloch.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Dyna beth ydyw.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Gallwn gymryd benthyciad.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Ni fyddwn yn cymryd unrhyw fenthyciadau.
Ni fyddwn yn benthyca gan neb.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Mae gair am hynny.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usury.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Nid Iran yw hyn. Rydyn ni'n byw yn America nawr.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Ydych chi'n meddwl bod Duw yn poeni ble rydyn ni'n byw?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Nid oes dau beth iawn i'w gwneud.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
A bwydo ein naw o blant?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
A thalu eich biliau meddygol?
Beth sydd gan Dduw i'w ddweud am hynny?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Mae Duw yn hael.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Daeth fy mam yn fenyw un meddwl.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Roedd y llwybr reit o'i blaen hi.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Duw helpa fi.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Ac yna newidiodd popeth.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Rwy'n galw o gwmpas, uh,
dod yn Realtor.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Helo, croeso i...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, dechrau bod yn Realtor ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ie!</i>
- Iawn. Diolch.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Felly sut alla i ddod yn Realtor?
Mae'n rhaid i mi wneud arian ar unwaith.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Rwy'n hoffi eich brwdfrydedd.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Ar ôl i chi gymryd
ein cwrs byr wyth wythnos,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
gallwch chi ddechrau gweithio
mewn unrhyw asiantaeth eiddo tiriog.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- O, a oes unrhyw ofynion eraill?
- Dim ond diploma ysgol uwchradd neu GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
A gallaf wneud llawer o arian?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Eich cyfleoedd
fel Realtor yn ddiddiwedd.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Cofiwch hynny bob amser.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Iawn. Diolch.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Pan ddaeth hi o hyd i'r llwybr,
aeth ag amldasgio i lefel arall.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>A hyn i gyd heb Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Croeso i'r rhaglen GED carlam.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Dros yr wyth wythnos nesaf, rydyn ni'n mynd i fod
cyfarfod bob dydd Llun, dydd Mercher, dydd Gwener,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
o 7 tan 10 p.m.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Ni allwch golli un dosbarth.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Fe'i datrysais. Duw, dwi'n caru mathemateg.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Allwch chi fy helpu yma?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Mae Abbas yn well na mi, gofynnwch iddo.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Gallwch chi wneud unrhyw beth yn well
na'th frawd.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli ♪
- ♪ Peidiwch â stopio ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli ♪
- ♪ Ni allaf fyw os byddwch yn stopio ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Un cam y tu ôl i arddull y drwm ♪
- ♪ Peidiwch â stopio ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Pwnc llosg... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... esgusodwch fi.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Mae gennych $200,000 ar ôl ar eich morgais,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
ond rydych chi wedi talu $100,000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
O, dyna yw eich ecwiti.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ie, wrth gwrs.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Rydych chi'n naturiol.
- O, diolch.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Unrhyw newyddion am eich GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Rwyf eisoes wedi postio amdano.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Bydd yma, um,
Byddaf yn ei gael mewn ychydig wythnosau.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Iawn. Ond cyn y prawf, iawn?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Peidiwch â stopio ♪
- ♪ Un cam y tu ôl i arddull y drwm ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Cymaint o reolau a chymaint o farn ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Cymaint o is shit i ildio, ildio i ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Cymaint o reolau a chymaint o farn ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Cymaint o bullshit ond fyddwn ni ddim yn ildio ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Stopiwch ♪
- ♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Wnawn ni ddim stopio ♪
- ♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Peidiwch â stopio... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Mae'n ddrwg gennyf, mae'r cwpon hwn
ar gyfer y Frosted Flakes 24-owns.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Mae gennych yr 16 owns.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
O ddifrif? Mae fy mhlant yn aros, mae'n iawn.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Os ydych chi eisiau'r cwpon hanner tro, yna ...
- I-- Iawn, wel...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Peidiwch â stopio ♪
- ♪ Pwnc llosg yw'r ffordd rydyn ni'n odli ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Peidiwch â stopio ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Peidiwch â symud eich corff.
Ymdawelu. Ffoniwch 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Mae'r ambiwlans yn dod.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Ond nid oedd fy mam yn un
i adael i wddf sydd wedi torri fynd yn ei ffordd.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Roedd hi'n mynd i gael y drwydded honno
ar unrhyw gost,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>hyd yn oed os oedd yn golygu gwneud fy mywyd yn ddiflas.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Onid ydych chi'n mynd i goginio swper?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mam, a allwn ni gael pizza?
Dw i eisiau chwarae pêl-fasged.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Nid oes gennym arian.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Rydych chi'n gofyn i mi goginio oherwydd merch ydw i.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Na, gofynnaf ichi oherwydd gallaf gyfrif arnoch chi.
- Rydw i eisiau chwarae pêl-fasged.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Rydw i mewn cymaint o boen goddamn, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Iawn, byddaf yn gwneud y cinio damn.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Ac yna ymddangosodd gwyrth eto.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
A barnu oddi wrth eich anafiadau,
gallwn gael hyd at $100,000 i chi.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100,000?
- Mae hynny'n iawn.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Uh, a fyddai'r arian hwnnw'n mynd
i gyfrif fy ngŵr,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
neu a all fynd yn syth i'm cyfrif?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Beth bynnag y dymunwch.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>A daeth y llwybr yn gliriach fyth.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Dyma'r GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
A allaf sefyll fy arholiad eiddo tiriog, os gwelwch yn dda?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Y GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Mae'n ddrwg gennyf.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Nid fy mam oedd yr unig un
gyda phadiau ysgwydd ac uchelgeisiau.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Beth oeddwn i'n ceisio'i wneud â'r ysgrifen hon?
Profi fy hun?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i> Roeddwn i'n gwneud fy ngorau i fethu fy rhieni,
ac roeddwn i'n gwneud job dda.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i> Breuddwydiais am fod
Martin Scorsese o Iran-Americanaidd,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>gweld fy straeon ar y sgrin fawr.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Ond roedd gan fy rhieni syniadau eraill.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Pryd mae Leila yn priodi?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Cwestiwn da.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Ac roedd yr ymgyrch hon yn ddiddiwedd.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Felly pryd mae Leila yn priodi?
- Rhaid i wyrth ddigwydd.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hei, beth ydych chi'n ei wneud yn nes ymlaen heno?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Llun!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Mae eu siom ynof
roedd fel tanwydd roced artistig.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i> Ac roeddwn i'n dangos fy ngwaith o'r diwedd
yng Ngŵyl Ffilm ffansi Efrog Newydd.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Breuddwyd pob gwneuthurwr ffilm.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mam, beth yw eich barn chi?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Rydych chi'n gwneud hyn i frifo fi.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Doedd gen i ddim syniad beth oedd y sgandal o hyd.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Ymchwilio i fy seicosis fy hun
ddim yn helpu bloc yr awdur.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i> Y peth gorau yw bod yn fwy cynhyrchiol
a chwilio am ffyrdd roeddwn i'n marw mae'n debyg.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Fuck, fuck, fuck.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Rydw i wedi bod yn union, fel,
teimlo'n wirioneddol dan y tywydd yn ddiweddar.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Ym, mae gen i ganlyniadau eich prawf yn ôl.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Mae gen i ganser, roeddwn i'n ei wybod.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Ydych chi eisiau cael canser,
neu ydych chi eisiau gwybod beth sy'n digwydd?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Ai cwestiwn tric yw hwnnw?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Yn iawn, rydych chi'n feichiog.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Ffwc.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
O, fy Nuw. Rwyf wrth fy modd breninesau drag.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- O, fuck.
- Beichiog iawn.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
A wnaethoch chi sylwi
wnaethoch chi golli eich dau gyfnod diwethaf?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn straen o fy ffilm yn unig.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Wel, o leiaf nid canser ydyw.
Iawn, mae hynny'n newyddion da, iawn?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Na, byddai'n well gen i ganser.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Felly sut ddigwyddodd hyn i gyd?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Rwy'n cymryd nad oedd hyn wedi'i gynllunio.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Na, doeddwn i ddim yn gwybod y gallwch chi gael eich taro i fyny
o eisteddle un noson.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, dim ond unwaith y mae'n cymryd.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Nawr rydych chi'n rhoi'r sgwrs sex ed i mi.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Wel, doeddwn i ddim yn gwybod bod rhaid i mi
gan eich bod yn lesbiad.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Fffyc sanctaidd.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Rwy'n lesbiad. Ni allaf fod yn feichiog.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Rydw i ar y llwyfan ac rwy'n gwneud iddo ddigwydd ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Edrychwch, fi yw'r un yn y canol
Gwneud i chi godi, eisiau antur... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Nid yw'n cael ei ystyried yn gorfwyta
pan fyddwch chi'n preggers, iawn?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Fi'n denau ond mae fy reid mor fetty
Rwy'n sgorio ond ni fyddwch yn dweud dim' ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i> ♪ Mae'n rhaid i chi fod yn twyllo fi, kiddin'
Ddim eisiau bod yn warchodwr ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Peidiwch â gwneud sgwrs
Er mwyn i chi gael amser da ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Dim gofal i mi, naddo! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Rwy'n credu y dylech chi adael.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Os ydych chi'n hoffi'r hyn rydych chi'n ei weld?
Beth wyt ti eisiau? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Yr hyn a glywch, rhwygwch ef
Gwnewch iddo glapio ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Gwnewch i chi sefyll
Gwneud i chi symud draw yno ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ie, gwnewch i chi symud draw ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Dywedasoch wrthyf fod rappin' yn golygus ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Rhaid bod ag angerdd
Rhaid cael sass, dyn ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Rhaid bod yn G gyda thipyn bach o ffasiwn
Rydw i ar y llwyfan ac rwy'n gwneud iddo ddigwydd ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Dywedasoch wrthyf fod rappin' yn olygus
Rhaid bod ag angerdd, rhaid cael sass, dyn ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Falch eich bod wedi dod.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Oeddech chi'n ei hoffi?
- Rydych chi'n anhygoel.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Galwasoch o'r diwedd.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Felly pa mor hir mae wedi bod?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Deuddeg wythnos.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Mae'n rhif penodol iawn.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Newydd ddod allan o fy nhymor cyntaf.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Ymm...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Ystyr geiriau: Uh, ie, ie.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Allwch chi roi i ni
cwpl o funudau i mewn yma?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, maen nhw'n aros amdanoch chi.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ie, byddaf yn iawn allan.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Gallaf fynd. Roeddwn i eisiau dweud wrthych chi.
- Os gwelwch yn dda. Dw i eisiau helpu.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Uh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Uh, beth ydych chi eisiau ei wneud?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Uh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Rwy'n meddwl fy mod yn mynd i'w gadw.
- Really?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Does dim pwysau.
Im 'jyst yn rhoi gwybod i chi.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Uh... ie. Iawn, uh, da.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Rydych chi eisiau ei gadw?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Oes. Rwy'n credu hynny.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ie. Rwy'n synnu cymaint â chi.
- Wel, yna gadewch i ni roi cynnig arni.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Dim pwysau na dim byd.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Na, hoffwn eich gweld eto.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Fe wnaethoch chi fy nghario i mewn
am chwe mis arall.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
A yw hyn yn golygu y byddwch yn dychwelyd fy ngalwadau?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Dim ond i fod yn glir, iawn?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Dydw i ddim yn mynd i roi'r gorau i weithio
dim ond oherwydd fy mod yn cael babi.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Iawn. Ie. Nid wyf ychwaith.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Os ydw i eisiau mynd i Japan yn ystod tswnami
tra byddaf yn feichiog, gwnaf.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Iawn.
- Neu Sri Lanka yn ystod hil-laddiad, gwnaf.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Os ydych chi wir eisiau. dwi'n meddwl
mae'r rhyfel hwnnw drosodd ers rhai misoedd.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
— Mm. Iawn.
- Iawn. Felly, ym, a gaf i fynd â chi i ginio?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
O, fy Nuw. Mae hi mor hwyr ar hyn o bryd.
Felly rydw i'n mynd i gael rhywfaint o orffwys.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Iawn. Um, cinio yfory.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Mae gen i gynlluniau cinio gyda fy nheulu.
- Perffaith. Gallant gwrdd â mi.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Mae hynny'n berffaith. Ble maen nhw'n byw?
- Yn Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Beth sy'n bod ar Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Pwy ydy'r boi hyll yma?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- O, beth mae hi'n ei ddweud?
- Dywedodd fod gennych chi, um, dannedd neis iawn.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
O, uh, mae fy nhad yn ddeintydd.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- O, dim ffordd.
- Ie.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, sut ydych chi'n dweud deintydd?
- Ddim yn awr.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Felly, Mam, sut mae Dad?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Gobeithio y bydd yn deffro yn fuan.
- Roedd Dad yn holi amdanoch chi.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Pryd oedd y tro diwethaf i chi ein caru ni
gyda'ch presenoldeb, Lulu-lolipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-lolipop"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Wel, mae'n anrhydedd i ni eich bod chi yma.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Ni allwn byth wrthsefyll lo mein da.
- Gwir.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
O leiaf dyw hi ddim cymaint
o fuckup ag y mae Vahid.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hei, peidiwch â siarad
am rywun sydd ddim yma.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Mae'n ddrwg gennyf. Byddwch yn dweud wrthynt?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Byddaf yn anfon e-bost atynt.
- Ydych chi'n wallgof?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Mae'n beth diwylliannol.
- Na, nid yw'n.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Am beth ydych chi'n sibrwd?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Rwy'n cael babi.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Rydych chi'n cael babi?
- Beth?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Beth ddywedodd e?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Mae'n dweud, "Rwy'n feichiog."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Fy Nuw, dynion yn y wlad hon yn beichiogi?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Na, rwy'n feichiog.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Ydych chi'n feichiog gan ddyn hoyw?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Nid yw'n hoyw, mae'n Ewropeaidd.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Dim ond ar achlysuron arbennig.
Na, na. Dydw i ddim yn hoyw.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Yn amlwg, o ystyried
fe wnaethoch chi fwrw fy chwaer hoyw.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Thespian yw e, nid lesbiad.
- Classy.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Dwi dal yn hoyw.
Fi jyst yn digwydd i feichiogi.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Doeddech chi ddim yn hoyw ar Galan Gaeaf.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Beth ddywedodd e?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Meddai, "Plentyn i Loegr ydw i."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Ystyr "Rwy'n feichiog."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Oni ddywedais wrthych "o'r drws cefn"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Y blaen?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Ystyr geiriau: Mamau!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Mae rhai pobl yn hoffi coffi
ac mae rhai pobl yn hoffi te.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Nid bod gennym unrhyw broblem
gyda phobl hoyw.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Aros, ti ac Elena
ddim gyda'i gilydd bellach?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Fe wnaethon nhw dorri i fyny chwe mis yn ôl.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Mae rhai pobl yn hoffi coffi a the.
- Mae rhai pobl yn hoffi thespians.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Llongyfarchiadau, sis, byddwch chi'n fam wych.
- Diolch.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Rydw i'n mynd i gael rhywfaint o ddŵr.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, sut allwch chi fod mor anghyfrifol?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Rwy'n gobeithio eich bod yn priodi.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Roeddwn yn briod ag Elena
a dinistriaist hwnnw.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Os ydych chi byth eisiau gweld eich wyres,
byth yn dwyn i fyny y gair "priodas" eto.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Mae'n ferch?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
A wnaeth hi dorri fy mhriodas?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Roedden ni mor mewn cariad.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Roeddwn i'n byw'r ffordd o fyw allan-o-y-bocs
Roeddwn bob amser eisiau.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, roedd y dis wedi'i lwytho
O'r cychwyn ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Ac fe wnes i fetio
Ac fe wnaethoch chi ffrwydro i mewn i fy nghalon ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Rwy'n dy garu di.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ A dwi'n anghofio... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Hyd nes i fywyd ymyrryd.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Y pwynt o fod
mewn perthynas merch radical

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
yw na fyddwn yn cael fy ngorfodi i fod yn wraig tŷ.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Nid bod yn wraig tŷ yw bod yn gyfrifol.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Mae'n cadw eich gair
a ninnau'n cael plentyn eleni,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
peidio â gadael am chwe mis
ar saethu ffilm.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Rwy'n gwneud fy ffilm nawr.
Dydw i ddim yn mynd i ohirio.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Sut gallwch chi fod mor ffiaidd o hunanol?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Wel, mae angen i mi fod yn hunanol.
- Wel, yna mae angen i mi dorri i fyny gyda chi.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Felly nid bai fy mam yw'r cyfan.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Ond mae cymaint yn haws
beio ein mamau, ynte?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Roeddwn i wedi dychryn i fod fel hi.
Roedd yn rhaid i mi fod yn fam fy ffordd.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Dim ond pan feddyliais i
Cefais i fy mam ddarganfod,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>byddai hi'n taflu wrench mwnci
i mewn i fy stori.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Roedd hi'n gymeriad na allwn i ei nodi,
a oedd yn ailddyfeisio ei hun o hyd.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>A'r tro hwn hi a ddyfeisiodd ei hun</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>fel hynod lwyddiannus
busnes mewnfudwyr.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Helo, croeso. Reit fel hyn, os gwelwch yn dda.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Felly, Mr. a Mrs. Park,
mae'n ddiwrnod mawr iawn.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Ydych chi'n gyffrous?
- Oes.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Rydych chi'n mynd i'w garu yn llwyr.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Dw i wedi paratoi popeth ar eich cyfer chi,
fel y trafodasom.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Fi jyst angen i chi lofnodi
iawn yma ac yma.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perffaith. Llongyfarchiadau.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Rydych chi'n mynd i fod
y tu mewn i'ch cartref newydd yn fuan iawn.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Diolch.
- Wrth gwrs.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Iawn, gadewch i ni fynd, os gwelwch yn dda. Gadewch i ni fynd.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Hwyl fawr.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Felly, Shireen, rydych chi'n rhedeg
gwersyll ffoaduriaid yma neu beth?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Trydydd cau yr wythnos hon.
- Rydych chi'n gwneud yn well na mi.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Y peth doniol am ffoaduriaid yw,
maen nhw wrth eu bodd yn prynu cartrefi.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i> Roedd fy mam bob amser yn pwyso arnaf yn galed
i fod yn gynorthwywraig fach iddi.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Peidiwch â gweithio'n rhy galed, mêl.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Roedd yn rhaid i mi sefyll i fyny iddi.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8} <i>Neu byddai hi'n fy mathru i.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Dwi angen eich help
gosod y ty agored heno.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
'N annhymerus' jyst aros yma.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Dim ond deg munud.
- Rydych chi bob amser yn dweud deng munud.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Gadewch i ni fynd.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mam!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Mae hynny'n edrych yn hwyl.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Mae'n calcwlws.
Nid oes unrhyw ffordd y byddech chi'n deall hyn.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Allwch chi wirio'r sillafu
o'r contract hwn?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Dim ond un funud, os gwelwch yn dda.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mam. Fy Nuw, rydych chi'n sillafu mor ddrwg.
Wnest ti ddim hyd yn oed sillafu "mil" yn iawn.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Rwy'n sillafu drwg
felly gallwch chi fod yn un da.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Mae gen i ganol tymor.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Mae cymaint o gamgymeriadau.
Mae hyn yn mynd i gymryd drwy'r dydd.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Dim ond ei drwsio, os gwelwch yn dda.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
— O, fy Nuw.
- Diolch am helpu.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Ond, Mrs. Khan,
pam taflu arian ar rent?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Prin y gallwn wneud y rhent hwnnw fel y mae.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Y tŷ byddaf yn dangos i chi, y morgais
yn $200 y mis yn llai na'ch rhent.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Mae ganddo bedair ystafell wely.
Gall eich mam-yng-nghyfraith ymweld.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Mae fy mam-yng-nghyfraith fel
paentiad Argraffiadol.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Gallwch chi ei gwerthfawrogi hi
well o bell.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Ni allwn fforddio taliad i lawr.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Perchnogion tai am y tro cyntaf,
dim angen taliad i lawr.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Mae'n rhaid eich bod chi'n cellwair.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
O, dwi byth yn cellwair am fusnes,
Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Waw, fe wnaethoch chi eillio.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Fe ddylech chi fod wedi gwisgo mwy o golur.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>A allwch chi ddweud wrthym beth ddigwyddodd, Mr Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Rydym wedi bod yma ers deng mlynedd.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Trowch ef i fyny.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Daeth <i> gyda'r taflwyr hyn,
a hwy a losgasant bopeth sydd gennym,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>popeth roeddem yn gweithio iddo.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Dydw i ddim yn gwybod beth wnaethon ni.
Rydyn ni'n bobl dda.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>A dyma nhw newydd ddod
ac wedi difetha popeth i ni.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Dyma'r seithfed ymosodiad o'r fath
yn ardal Jersey City.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Rydym yma yn Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Felly, Mr. a Mrs. Rodriguez-- Patel--
Garcia - Mae heddiw yn ddiwrnod mawr iawn.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Ydych chi wedi cyffroi?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Rwyf wedi paratoi popeth
y ffordd y buom yn trafod.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Y cyfan sydd ei angen arnaf yw i chi lofnodi
iawn yma ac yma.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Rhyfeddol. A llongyfarchiadau.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Reit fel hyn. Gwyliwch eich cam.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Iawn.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tair mil o droedfeddi sgwar
ar gyfer eich siop groser.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Rydych chi'n adnewyddu hyn eich hun?
- Mewnfudwyr, rydym yn gwybod sut i arbed arian.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Rydyn ni'n mynd trwy lawer.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Fel y dywedais, cefais fy synnu cymaint gan eich stori
ac rydw i mor hapus eich bod chi yma.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Ac yn gyffrous.
A ydych chi'n gwybod beth yw'r rhan orau?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Yn y gymdogaeth gyfan hon, dim marchnad.
Dydw i ddim yn gwybod pam.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Yna pam yr ydych yn rhoi inni
tri mis am ddim?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Os yw eich busnes yn gwneud yn dda,
gallwn drafod telerau sy'n deg i'r ddau ohonom.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Eich llwyddiant fydd fy llwyddiant,
a gwn y cewch lwyddiant.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Mae hyn yn ymddangos yn rhy dda i fod yn wir, nac ydy?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Ydych chi'n gwybod beth ddywedodd fy rheolwr

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
pan ddechreuais i gyntaf
gwerthu eiddo tiriog i fewnfudwyr ?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Dywedodd dod ag un
a daw yr holl bentref.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Roedd yn ei olygu fel rhybudd.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Ond mi, gwelais hynny fel cyfle.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Rwy'n deall rhywbeth nad ydyn nhw'n ei ddeall.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Rwyf wedi bod y gwerthwr gorau yn fy asiantaeth
am y chwe mis diwethaf.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Nid wyf wedi gwneud unrhyw hysbyseb eto,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
ond yr wyf yn berchen ar y tri adeilad hyn
rhydd ac eglur.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Rwy'n gweld cyfle.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Rwy'n credu yn y prosiect hwn,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
ac yr wyf yn credu ynoch, Mr Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Iawn. Ychydig yn rhyfygus, efallai, ond...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Waw.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Neis, iawn?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Neis iawn.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Y cyfle a welodd fy mam,
heddiw, rydym yn ei alw'n India Fach.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Reit, Leila, ewch ar yr ochr arall.
Mae'n ddrwg gennyf, un eiliad. Esgusodwch fi.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Iawn. Reit yn y canol nawr.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Byddwch yn gweld yr hyn a welaf?
- Ie.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Beth yw eich barn chi?
- Oes.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Diolch.
- Llongyfarchiadau, Mr Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Mae'n ddrwg gennyf fy mod yn hwyr.
- A wnaethon nhw ennill?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Wel, roedd yn rhaid i mi adael
cyn hanner amser, ond...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Roedd Leila ar y ffordd
i ddwbl triphlyg arall.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Ydw i'n clywed ysgoloriaeth pêl-fasged?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Na, mae hi'n mynd
i gael ysgoloriaeth academaidd.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Felly rydych chi wedi bod yn asiant y mis
am wyth mis.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Beth sydd nesaf?
- Rwy'n falch eich bod wedi gofyn.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Ydych chi'n adnabod Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Iawn. Mae'r holl siopau wedi'u bordio,
ac mae'r cynllun hwn gen i.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Sut oedd y gêm?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Byddech chi'n gwybod os oeddech chi yno.
Y rowndiau gogynderfynol. Fe wnaethoch chi anghofio.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Sori, dwi'n rhy brysur yn rhoi bwyd
ar y bwrdd.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Unrhyw un yn gweld fy ngynnau ysmygu?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Gynnau?
- Fel cyhyrau.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Rwyf wrth fy modd eich bod yn cefnogi eich chwaer,
ond cymerwch ran mewn camp go iawn.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Peidio â thaflu'r merched gwyn hynny yn yr awyr,
edrych o dan eu sgert.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, sweatpants.
- Na, mae'n rhy boeth.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Eisiau dechrau hyn gyda'ch tad eto?
- Leila, peidiwch â bod yn Fwslim drwg.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Byddaf yn rhoi'r gorau i eillio fy nghoesau pan fyddwch chi
tyfu allan yn braf, barf Mwslimaidd hir.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Y wlad hon, mae fy merch yn chwarae pêl-fasged
a cheerleader yw fy mab.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pants, gadewch i ni fynd!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Rhowch eich pants ar, chi slut.
- Cau i fyny.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Rhowch rywfaint o'ch gwallt wyneb i mi hefyd.
- Ewch allan o'r fan hon.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Brysiwch!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Mor dwp.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i> Roeddwn i bob amser yn meddwl
Roedd yn rhaid i mi sefyll i fyny at fy mam.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i> sylweddolais o'r diwedd
Roedd angen i mi drio ei deall hi.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Ac efallai dadorchuddio'r sgandal
byddai'n gadael i mi wneud hynny.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Onid oeddech chi i fod
i fod yn gofalu am Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Fe wnes i ychydig o fwyd i chi.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Fy ffefryn.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Nid oes arnom eich angen chi yma, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Ewch adref a gofalu am Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Cael trafferth dweud sut rwy'n teimlo
Ond dwi'n gallu dawnsio, dawnsio, dawnsio... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Fi 'n sylweddol angen rhywfaint o godi ei galon, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Gallaf ddawnsio, dawnsio, dawnsio ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Felly pan dwi'n baglu ar fy nhraed
Edrychwch ar y curiad ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Mae'r geiriau wedi'u hysgrifennu yn y tywod ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Pan dwi'n ysgwyd fy nghluniau
Chwiliwch am y siglen ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Mae'r geiriau wedi'u hysgrifennu yn yr awyr ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ooh, dawns ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Roeddwn i'n ddawnsiwr ar hyd yr amser ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dawns, dawns, dawns ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Ni all geiriau fyth wneud iawn
Am yr hyn yr ydych yn ei wneud ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ O, dawns ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i> Nid oes arnom eich angen chi yma, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Diolch, cariad.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Rydych chi'n dal i'w gael.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Os nad yw ffilm yn gweithio allan,
Roeddwn i'n gallu agor bwyty.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Yn y Gorllewin, rydych chi'n byw i weithio.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Chi yw eich gwaith.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Beth am lawenydd?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Nid oes gennych deulu i'w gynnal eto.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Felly pam gweithio, gweithio, gweithio?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Rwy'n gweithio oherwydd mae gennyf uchelgeisiau.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Cofiwch fyw,
ymhlith yr holl uchelgeisiau hynny.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Byddwch chi'n fam yn fuan.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Felly peidiwch ag anghofio eich hun.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Felly am y sgandal hwnnw
soniasoch o'r blaen...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>pam daeth fy rhieni i America?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Roedd dy fam yn debyg iawn i ti
pan oedd hi'n ifanc.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Roedd hi'n wych.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Ail isradd 4356 yw 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i> Yn ôl wedyn,
nid oedd gan ferched yr un siawns â bechgyn.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Rydych chi mor hunanol.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Felly, beth os ydw i'n hunanol?
Rwyf am orffen y seithfed gradd.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Dydw i ddim eisiau priodi.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Pan briododd hi dy dad,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i> symudasant i bentref anghysbell
heb ddŵr na thrydan.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Gyferbyn â lle y magwyd hi.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Pan gafodd dy frawd Shivas ei eni,
Es i i'r pentref i helpu dy fam.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Pam ydych chi'n golchi'r holl ddillad yna?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Ei adael.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Rwy'n iawn.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Newydd gael babi, gadewch i mi eich helpu chi.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Dywedais fy mod yn iawn.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Byddaf yn cael Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Does dim rhaid i chi ddioddef fel hyn.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Rydych chi'n fam newydd ac angen rhywfaint o orffwys.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Roedd yn daith dau ddiwrnod adref.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Roedd eu pentref mor anghysbell,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>roedd hi un diwrnod wrth asyn
i'r safle bws agosaf.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i> Ac yna, wrth gwrs,
roedd rhaid aros am y bws.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Cael rhai.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Diolch i chi, fy annwyl.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Boed i chi gael bywyd hir.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Beth sy'n dod â chi
i'n rhan ni o'r wlad?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Wel, mae fy merch yn briod
i feddyg yma.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Jamshidpour Dr.

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Oes. Sut oeddech chi'n gwybod?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Ef yw'r unig feddyg
ar gyfer yr holl ardal.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Anrhydedd mawr i'ch merch.
Ai hi yw'r wraig gyntaf neu'r ail wraig?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Beth?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ai ti yw mam y briodferch ifanc
neu'r hen nyrs?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Gwraig gyntaf neu ail wraig?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Wnaethon ni ddim rhoi ein merch i dy dad
er mwyn iddo allu ein bradychu.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Beth oedd yn ceisio ei wneud,
dechrau harem ganoloesol?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Byddech chi'n meddwl ers hynny
meddyg addysgedig, byddai yn wahanol.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Bydd dynion yn ddynion.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Hyd yn oed rhai modern.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Sgandal ar y gweill.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Pa gywilydd.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Ni allaf ei gredu.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Mae amser i farddoni
ac amser i weithredu.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Llyfr eich taid
byddai'n rhaid aros.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Beth sy'n bod?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i> Eich taid a'ch ewythr
gwneud yr hyn y byddai unrhyw deulu parchus yn ei wneud</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>pan oedd gwr eu merch
wedi penderfynu byw fel anifail.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Dewch yma.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Beth sy'n mynd ymlaen?
Pam ydych chi'n creu sgandal?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Rwy'n clywed ichi gymryd ail wraig.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Rydych damn gwerinwr.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Ffarwelio â'ch bywyd.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Stopiwch fe!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Deuthum i America.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Gadewais bopeth ar ôl.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Pawb roeddwn i'n nabod, popeth cyfarwydd.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Fy mwyd, fy nheulu, fy iaith.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Felly gallwn i adrodd fy stori fy hun.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Rheoli fy nhynged fy hun.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Gofalwch am fy mywyd fy hun.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ddim yn cael y clecs rheoli fy mywyd.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Nawr byddaf yn dweud fy stori fy hun.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Doeddwn i ddim yn mynd i fod fel fy Modryb Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
Roedd Modryb Mahdis wedi ysgaru yn 17.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Yn ôl y gyfraith,
aeth y ddalfa i'r tad.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Bu bron iddi fynd yn wallgof a galar.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Ei brawd, fy nhad,
ceisio codi ei galon.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Rhoddodd feic iddi
a dysgodd iddi sut i reidio.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Unwaith y dysgodd, ni stopiodd hi erioed.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Dydd a nos, glaw a haul,
gaeaf a haf.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Byddai Modryb Mahdis yn pedlo.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Dydw i ddim yn mynd
i reidio beic damn.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Ac nid wyf yn mynd i ysgaru y dyn hwn.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Rwy'n ei ddeall yn well
nag y mae hyd yn oed yn gwybod.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Roedd ein stori ni yn wahanol.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Byddai iddo ddiweddglo gwahanol.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Byddwn yn gwneud yn siŵr o hynny.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Pan fydd tad bachgen yn marw,
mae rhywbeth yn newid yn ei enaid.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Nid oes ganddo fodel rôl gwrywaidd.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i> Nid yw'n gwybod
pa fath o ddyn y gall fod.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Bu farw tad fy ngŵr yn helpu'r sâl.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Ar ôl marw o'r dwymyn felen,
daeth ei fab yn ŵr y tŷ.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Ei gyfrifoldeb oedd
i warchod y llyfrau.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Roedd llyfrau yn werthfawr bryd hynny
ac angen amddiffyniad.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Fe warchododd y llyfrau,
a'r llyfrau yn ei warchod.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Dydw i ddim yn ofni.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Dydw i ddim yn ofni.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Dydw i ddim yn ofni.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Dydw i ddim yn ofni.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Pan briodon ni, roeddwn i'n 13 ac roedd e'n 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Ond y tu mewn, roedd yn dal yn fachgen.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i> Roedd wedi bod i ysgol feddygol,
ond yr oeddwn yn ei ddeallusol gyfartal.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh yw eich oedran.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Dydw i erioed wedi bod i gyngerdd.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Ar ôl i ni briodi,
cawsom ein hanfon i bentref anghysbell iawn.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i> Pan gyrhaeddon ni,
roedd fel nad oedden nhw erioed wedi gweld meddyg.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Ond roedden nhw'n gwybod yn iawn sut i goginio.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Yn y pentref, dim ond un ffrind wnes i.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Beth yw eich enw?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
gadewch imi ddangos i chi sut i wneud pigiadau.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Dydw i ddim yn gwybod sut i.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Dyna pam rydw i'n mynd i ddysgu i chi.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Rwyf wedi paratoi hwn.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Gwnewch yn siŵr nad oes aer ynddo.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Rydych chi'n cymryd ei braich fel hyn. Barod?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Rhowch gynnig arni.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Iawn.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Yn gyntaf, rydych chi'n tynnu ei llawes i fyny.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Ni ddysgasom erioed
y stwff yma yn yr ysgol feddygol.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Byddwch chi'n dysgu.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Os byddaf yn lladd rhywun?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Fi newydd raddio.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Maen nhw'n meddwl fy mod i'n feddyg go iawn.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Rydych chi'n feddyg go iawn.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Nid yn unig go iawn, ond meddyg gwych.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Diolch am fy annog.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Oes gennym ni unrhyw siwgr?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Uh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Alla i fenthyg rhywfaint o siwgr?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Wrth gwrs, dewch i mewn.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Rwyf wrth fy modd y gân hon.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Mae Googoosh yn anhygoel.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Clywsom hi mewn cyngerdd.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Lwcus ti.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Uh, gadewch i ni gael te gyda'n gilydd.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mae fy ngŵr yn aros.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Dim ond te cyflym.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Siwgr?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Melys, fel eich enw.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Lwcus ti. Nid oes gennym radio gartref.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Rydyn ni'n ffrindiau nawr.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Dewch i wrando ar y radio,
hyd yn oed os nad ydw i adref.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Mae cerddoriaeth yn dda i'r babi.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Gobeithio.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Os oes gennych unrhyw gwestiynau
am feichiogrwydd neu reolaeth geni...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
peidiwch â bod yn embaras.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Bydd yn aros rhyngom ni.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Hoffwn pe gallwn barhau â'm hastudiaethau.
- Gallwch chi o hyd.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Na, mae'n rhy hwyr.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Roeddwn i'n 30 pan es yn ôl i'r ysgol.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Nid oedd yn hwyr i mi.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Pa mor hen wyt ti?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Tri deg chwech.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Rydych chi'n hŷn na fy mam.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Ti'n gweld?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Nid yw byth yn rhy hwyr.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Jwg fach o laeth a thri wy.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Rydych chi'n cario'n uchel.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Bydd gen ti ferch.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Ydych chi'n meddwl hynny?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Ni fyddwch yn credu
faint mae Shivaz wedi newid.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Mae'n anhygoel.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Onid yw Shivaz wedi mynd mor fawr?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Mae plant yn tyfu i fyny'n gyflym, iawn?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
rhaid i mi fynd.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Byddaf yn ôl heno.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Ydych chi wedi gweld Roya yn ddiweddar?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Rwy'n poeri arni.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Pam?
- Byddwch yn disgleirio pur.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Hyd yn oed os yw'r ast honno'n ceisio
i'ch llusgo i faw, all hi ddim.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Rydych chi'n brydferth. Rydych chi'n bur.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Oni fyddwch chi'n dod i'r gwely?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
rhaid i mi fynd.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Mae gen i glaf.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Rwy'n addo, un diwrnod byddwn yn dawnsio gyda'n gilydd.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n addo bod yn gryfach.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Byddaf yn gwneud fy hun yn gryfach.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Sweetie, peidiwch â bod ofn.
Byddaf yn ôl i chi.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Ni allaf aros yma mwyach.
Gofalwch am fy mab.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Byddwch yn ofalus, mae'n daith beryglus.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Rwy'n byw mewn tref ddienw ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Mewn du allan... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Ni allwn droi yn ôl.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Rwy'n dweud eu bod i gyd newydd golli eu meddyliau ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Hanner nos lle roedden ni'n arfer dawnsio ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Daliwch ychydig yn hirach.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ O dan y lampau halogen hyll ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ O, aeth y cyfan i ffwrdd mor gyflym ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Mewn du allan ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Byddwn yn aros am y flwyddyn ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Pan ddaw'r llanw... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Helpa fi, mae fy mabi yn dod.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Rholio dros y cledrau ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Oddi yma tan y diwedd ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ O'r ynys... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Mae'r babi yn sownd.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Mae eich cluniau'n gul.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Dwi angen i chi wthio'n galed.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Dwi angen eich help. Iawn?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Gwthio.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Gwthiwch yn galetach.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Gwthiwch yn galetach.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Rwy'n rhentu ystafell gyda'n holl bethau ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Pan fyddwch chi'n dod adref... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Mae'n ferch.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Gadewch i mi ei gweld.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Mewn du allan ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Mae'n ddrwg gen i, wnaeth hi ddim goroesi.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Fy merch felys, hardd.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Caban melyn yn goryrru ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Fy nghariad, Arezoo fydd dy enw.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Taflwch gusan hwyl fawr i hynny i gyd ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, annwyl, digon.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Rhowch hi i mi.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, ewch â hi i'w chladdu.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Roedd gan ein merch wallt du hardd.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Mae'n ddrwg gen i.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Maddeu i mi.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Pam ddylwn i?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Ar gyfer eich mab.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Ar gyfer Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Digon.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Fe af â chi i rywle ymhell oddi yma.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Ymhell o fod yn clecs.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Byddwn yn mynd i America.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Ond dwi angen eich help.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Beth?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Ei enw yw Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Bu farw Roya wrth eni plant.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Peidiwch byth â sôn am ei henw yn fy mhresenoldeb.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Ydych chi'n deall?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Mae angen mam ar Vahid.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Ni fydd yn cymryd fformiwla.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Onid oes gennych gywilydd, i ofyn hyn i mi?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Dyna laeth fy merch.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Mae'r plentyn hwn yn ddieuog.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Mae'n dioddef, trugarha.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Roeddwn i bob amser eisiau merch i siarad â hi.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Un diwrnod, blynyddoedd lawer o'r dydd hwn,
Byddwn yn rhoi genedigaeth iddi.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Ond wedi iddi dyfu i fyny,
digwyddodd rhywbeth rhyfedd.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Doeddwn i ddim yn gallu siarad rhagor.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Pan oedden ni gyda'n gilydd, roeddwn i'n dawel.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Roedd angen i mi fod yn dawel.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Distawrwydd oedd fy nerth.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Fi oedd yn cadw rheolaeth ar fy stori.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Ffordd o ddelio â'r tristwch
a pheidio â chael eich cyffwrdd ganddo.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Etifeddais hynny gan fy mam.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Nerth tawelwch.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Ni all poen gyffwrdd â chi
os nad ydych chi'n siarad amdano.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Reit?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i fy mod yn hwyr.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
O, gwych. Mae'r rhoddwr sberm yma.
Gallwn ddechrau nawr.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Max ydw i.
Nid fi yw'r rhoddwr sberm. Rydyn ni'n dyddio.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Wel, nid ydym yn dyddio, rydym yn--
Mae'n gymhleth, felly, um...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- O, a allwn ni ddechrau? Gorweddwch, os gwelwch yn dda.
- Ie. Ie. Ie, wrth gwrs.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- A allaf eich helpu?
- Onid ydych wedi achosi digon o broblemau?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ie. Iawn.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Mae maint y pen yn normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Mae coesau a thraed deg digid yn normal.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Y peth pwysicaf yw calon.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Mae'r galon yn edrych yn normal.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Waw.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Waw, mae hyn yn hollol anhygoel.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Roeddwn i'n meddwl, um,
beth pe baem ni'n dal ati?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Oedden ni'n dyddio?
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni jyst fucked unwaith.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ie.
Dyna'r peth mwyaf lletchwith, iawn?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Nawr mae'r tensiwn rhywiol allan o'r ffordd,
gallwn fynd ar ddyddiad

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
a chael gwybod a ydym yn hoffi ein gilydd.
Gwybod beth ydw i'n ei olygu?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Mae'n werth rhoi cynnig arni, iawn?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ymm...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Ydych chi'n hoffi twmplenni?
- Yr wyf yn golygu, pwy sydd ddim yn hoffi twmplenni?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Dw i'n hoffi twmplenni.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
I-- Ie. Rwy'n golygu ...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
O, fy Nuw, mae hynny'n anhygoel.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Rwy'n fath o fargen fawr
ar yr olygfa twmplen.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Mae'n fath o embaras,
ond fi yw'r brenin twmplen.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Y brenin twmplen?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ie. Ie, y brenin twmplen. Ystyr geiriau: Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Hunan-gyhoeddi,
neu a enwasant ti y brenin twmplen?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Na. Mae yna foi, yn chwarae trwmped i mi
bob tro dwi'n dod yn y siop.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Really?
- Ie. Rydyn ni'n cael popeth am ddim.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Dwi wir yn credu hynny.
— Mm. Dyna'r gwir.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Na, ni allwch gael swshi. Mae'n ddrwg gennyf.
Leila, mae'n --

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Rwyf wedi darllen peth. Mae'n Iechyd y Byd Neu --

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Mae pobl Japaneaidd yn bwyta swshi pan fyddant yn feichiog.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Wyddoch chi, nid yw'n--
Dydw i ddim yn ei wneud i fyny. Rwy'n fath o --

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Rwyf wedi darllen rhywbeth --
- Gwybod beth ddylech chi ei wneud?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Dylech ffonio llywodraeth Japan

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
a dywedut wrthaw
am yr honiadau difrifol hyn

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
eich bod yn hawlio
yn erbyn merched beichiog.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Iawn. Gain, iawn, iawn. Beth bynnag. Iawn.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Gwnewch yr hyn rydych chi'n mynd i'w wneud.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Ffordd i fynd. Mae'n iawn. Dim ond ei roi i mi.
- Rydych chi'n twyllo fi?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Iawn. O ddifrif?
- Ie, ie. Mae pob hawl. Iawn.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Os ydych chi wir eisiau'r darn gorau,
rydych chi am roi cynnig ar hyn.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Ystyr geiriau: Mm-hm.
- Pa mor dda yw hynny?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Ei wallt, y mae yn dywyllach nag mewn blynyddoedd.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Mae'n cael dwywaith y swm
o oxygen oedd ganddo nag o'r blaen.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Yn Persia hynafol,
cathod y trodd eu gwallt yn dywyll yn y nos

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
cael pwerau hudol.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Ydy hi'n dweud i mi ddod yn gath?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Mae'n glir ar gyfer y briodas yfory, huh?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Yn anffodus, nid yw ei hud wedi
helpu ei system imiwnedd.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Mae'n ddrwg gennyf.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Nid yw Leila yn dod?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Mae hi'n rhedeg
rhai negeseuon i mi. Bydd hi'n dod heibio nes ymlaen.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Iawn.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Llongyfarchiadau.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Llongyfarchiadau ar eich priodas.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Ti'n edrych yn dda, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Dwi'n well, Dad.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Ewch i'r parti baglor.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Parti Baglor.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Ac i chi. Dewch, dewch, dewch.
- Yn ôl yn fuan.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Noson merched yn y sba.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, darling, diolch.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Roedd yn beth da.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Daeth o hyd i rywun a fyddai'n ei garu.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
A wnewch chi faddau i mi?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Nid yw hwn yn amser i hynny.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Rwy'n dy garu di.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Rydych chi wedi dod mor sentimental,
fel yr Americanwyr.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Mae gen i lawer o waith.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Yfory yw'r briodas. Welwn ni chi nes ymlaen.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Dim ond dal gafael. Sefwch yn llonydd. Mae'n hawdd.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Rydych chi'n ei bopio, yn union fel hyn.
- Na, gwn.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Rwy'n ei wneud - rwy'n ei hoffi. Diolch.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
O ddifrif? Dywedais stop. Rhowch ef i lawr.
Rhowch ef i lawr. Rhowch eich cyswllt llawes i mi.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Rhy ddrwg bu'n rhaid i Mamanjoon fynd yn ôl i Iran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Rydw i'n mynd i chwalu rhai
siapiau difrifol er anrhydedd i Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Iawn.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Mae'r boi hyll yma.
- Pwy yw'r boi hyll?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Mae hyll yma Mr.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Rydych chi'n caru'r dannedd.
- Helo.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Helo.
- O, ie.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- O, ie.
- Mae'n corsage ar gyfer y briodas.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Sut retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- O, braf.
- Ie?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Rydych yn ei hoffi?
- Caru fe.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Rydych chi'n edrych yn hardd.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Diolch.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Roeddwn i'n meddwl y gallwn ddod heibio
ar ôl y sioe? Hynny yw, os yw hynny'n iawn.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ie. Sawl Jamshidpour
allwch chi sefyll ar unwaith?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ie, gawn ni weld.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Na, bydd yn gyfle da
i gael gwybod.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Actor cymdeithasol lletchwith
yn plymio i'r pen dwfn.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ie. Mae hyn yn un?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Uh, rydw i'n mynd i fynd.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
O.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
O, uh, sut ydych chi'n dweud "hwyl fawr"
yn Perseg?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Ganwyd ni i gyd yn America yn bennaf,
felly rydyn ni i gyd yn siarad Saesneg.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ie, iawn. I-- Ie, dwi'n gwybod, ond dim ond ...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Dydw i ddim yn gwybod,
Rwyf am fynd i mewn i'r diwylliant.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Cau i fyny.
- Caewch i fyny?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Iawn.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Caewch i fyny.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Pawb.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Beth?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Cau i fyny.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Cau i fyny.
- Cau i fyny.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Pam wnaethoch chi hynny?
- Beth sy'n bod arnat ti?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Beth yw hyn?
- Peidiwch â dweud wrtho. Peidiwch â dweud wrtho.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Y corsage, a yw'n ffug?
Mae'n debyg ei fod yn ffug.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Agorwch ef.
- Agorwch ef.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Reit allan o Walmart.
- Ie.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
O!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Edrychwch ar hynny.
- Ie.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Mae hynny'n giwt. Ceisiodd.
- Mae'n edrych yn fath o farw, dde?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, rwy'n falch ohonoch chi.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Diolch am bopeth wnaethoch chi i mi, Mam.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Welwn ni chi mewn munud.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Daeth neb i fy mhriodas ag Elena.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Ni ddywedodd neb wrthyf hyd yn oed
Fe wnaethoch chi dorri i fyny gydag Elena. Ti'n gwybod?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Oeddech chi hyd yn oed wedi cael priodas?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi cofrestru yn neuadd y ddinas
i gael yswiriant iechyd.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Rydych chi'n colli'r pwynt.
- Ydych chi hyd yn oed yn credu mewn priodas?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Mae gen i lawer o faterion.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Efallai ei bod hi'n bryd delio â rhai ohonyn nhw.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ie, a dweud y gwir.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Rwy'n ceisio.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Efallai ei bod hi'n amser hefyd
i ollwng rhywfaint o'r dicter hwnnw.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Ac os nad er eich mwyn eich hun,
yna o leiaf ar gyfer eich <i>bambina.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Dim ond dweud.
— Mm. Ie, diolch am y cyngor.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Beth yw <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Mae'n rhaid ei bod yn anodd codi Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Rwy'n caru fy mhlant i gyd yr un peth.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ie, ond roedd yn wahanol, onid oedd?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Nid ydych chi ac ef mor wahanol â hynny.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Roedd gan y ddau ohonoch ffrindiau drwg.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ydym, rydyn ni mor debyg.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Fe wnaeth fy ffrindiau fy ngorfodi
i gael dwy radd meistr

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
tra roedd Vahid yn byw mewn tŷ crac.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hei, Lulu-lolipop, dwi'n gwybod y gallwch chi ddawnsio.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Neis!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Ewch 50 gwaith yn fwy.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
O!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Fi jyst snuck allan o briodas fy mrawd.
Rwy'n meddwl fy mod yn esgor.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Ydych chi wedi gweld Leila?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Ymm...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Dydw i ddim yn gwybod. Paging Lulu-lolipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Ni allaf ei gweld, Mam. Mae'n ddrwg gen i.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Ydych chi wedi gweld eich chwaer?
- Sefydliad Iechyd y Byd?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Ydych chi wedi gweld Leila?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Na.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Ydych chi wedi gweld Leila?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nac ydw.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Mae'n ddrwg gennyf.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Ni ddaeth neb i mewn gyda hi?
- Na, nid wyf yn meddwl hynny.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
A oes perthynas agosaf?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Yno, ei mam.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Iawn, gadewch i ni alw ei mam.
- Iawn. Oes.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Helo?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Rhif Helo - Mae'n ddrwg gen i, ni allaf glywed.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Tacsi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Tacsi. Tacsi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Treth-- Treth--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Tacsi! Tacsi! Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Tacsi! Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, fy dau-- Tacsi, I--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, helpwch.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Ysbyty Cornell, os gwelwch yn dda.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Mae Imam Zaman wir yn ymddangos
yn y ffurfiau mwyaf annisgwyl.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
O, fy Nuw.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Iawn, dwi'n gweld y goron.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Mae gwallt du hardd ganddi. Iawn?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Yn iawn, dewch ymlaen, gadewch i ni wthio.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Shit!
- Gwthiwch, mêl, dewch ymlaen.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Iawn, Leila, gwrandewch arnaf.
Mae'n rhaid i chi wthio. Anadliadau dwfn, iawn?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
O, shit.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Gwrandewch arnaf,
Mae'n rhaid i chi sianelu'ch dicter, iawn?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Mae'n rhaid i chi ei wthio allan.
- Dydw i ddim yn flin. Dydw i ddim yn grac.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Ydw i'n edrych yn grac?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Rydych chi'n edrych ychydig yn ddig.
Mae hynny'n iawn, mae hynny'n iawn.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Anadl dwfn, gwthio.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Ni allaf.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mam?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mam. Mam.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Rwyf yma.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Rwyf yma, mêl. Rydw i yma.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Rwyf yma.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
y babi yn sownd yn y gamlas, iawn?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Mae eich cluniau'n rhy gyfyng.
Dwi angen i chi wthio, os gwelwch yn dda.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Gwrandewch arnaf.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Dwi angen i chi sgrechian mor uchel ag y gallwch
felly gallwch chi wthio.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Os gwelwch yn dda gwthio. Rwy'n gwybod bod--
- A yw'r babi yn mynd i farw?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Dwi angen i chi ganolbwyntio, iawn?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Rydym yn chwilio am Leila Jamshidpour.
Mae hi yn esgor. Ym mha ystafell mae hi?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
— Ai neb o honoch y tad ?
- Fi yw'r tad.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
— O, Arglwydd.
- Ystafell 345 .

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tri pedwar deg pump.
- Ystafell 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Gwthio, Leila. Gwthio.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Rydych chi'ch dau mewn perygl.
Dwi angen i chi ganolbwyntio.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Sgrechiwch mor uchel ag y gallwch chi fel y gallwch chi wthio.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Gallwch chi ei wneud. Dewch ymlaen, mêl.
Dewch ymlaen. Gallwch chi ei wneud.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Gwthiwch, mêl.
- Dewch ymlaen.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Gallwch chi ei wneud.
- Dos, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Ewch! Ewch, Leila, cawsoch hwn!
- Dos, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Ystyr geiriau: Mamfucker!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Dewch ymlaen, Leila, cawsoch hwn. Dewch ymlaen.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Rydych chi mor anhygoel.
- Dos, Leila. Dos, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
O, fy Nuw, mae hyn yn rhyfeddol.
Mae hynny'n anhygoel.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Oes! Oes! Oes!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ie.
- O, mae gennych chi ferch fach hardd.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Dad, wyt ti eisiau torri'r cortyn?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Dyma chi'n mynd. Yn union fel yn y ffilmiau.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Iawn.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Yn union fel hyn?
- Ie.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ie?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Merch babi.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Helo, hardd. Fi yw dy fam.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Dyma chi'n mynd. Dyma chi'n mynd.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Rydych chi'n fam.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Rydych chi i gyd yn ewythrod.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
A mamgu ydw i.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Yn iawn, mae'r sioe drosodd,
foneddigion a'i boneddiges.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Diolch.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Diolch.
- Iawn. Iawn.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Rwyf wedi fy hyfforddi'n feddygol. Mae angen i mi --?
- Mae pob hawl, diolch. Hwyl.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Iawn. Mae pob hawl.
- Byddaf yn - Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Cwl.
- Gadewch i mi - byddaf yn --

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- 'N annhymerus' jyst be-- byddaf yn unig y tu allan.
- Gwaith gwych, Lulu-lolipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Caewch i fyny. Caewch i fyny.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Da iawn, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
O.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Gadewch i mi ei chael hi'n lân.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Nid dyma sut mae'n digwydd yn y ffilmiau.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Mae'n iawn, mêl. Mae'n naturiol iawn.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Mêl, beth wnaethoch chi ei fwyta?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Felly rydyn ni'n gwneud y dystysgrif geni heddiw.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Mae gen i wybodaeth Hedwig yn barod,
felly dim ond enw sydd ei angen arnom.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Beth fyddwn ni'n ei galw hi?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Arezoo yw ei henw.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. O, am enw hardd.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Pam dewisoch chi'r enw hwnnw?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Dydw i ddim yn gwybod.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Dim ond Arezoo yw hi.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Hoffech chi ei dal hi?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Oes.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Rwy'n...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Mae'n ddrwg gen i.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Rwy'n dy garu di.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Peidiwch â bod mor Americanaidd.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Rwy'n dy garu di.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Fy nghariad.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Rwy'n dod adref yng ngolau'r bore ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Mae mam yn dweud,
"Pan fyddwch chi'n byw eich bywyd yn iawn?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ O, Mama-joon,
Nid ni yw'r rhai ffodus ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Ond merched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ O, mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Mae'r ffôn yn canu
Yng nghanol y nos ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Mae fy nhad yn gweiddi,
"Beth fyddwch chi'n ei wneud â'ch bywyd?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ O, Papa-joon,
Rydych chi'n gwybod mai chi yw rhif un o hyd ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Ond merched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ O, mae merched eisiau cael ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Dyna'r cyfan maen nhw wir eisiau ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Ychydig o hwyl ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Pan fydd y diwrnod gwaith wedi'i orffen ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ O, ferched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ O, mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Merched, maen nhw eisiau, eisiau cael hwyl ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Ferched, eisiau cael hwyl ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Mae rhai bechgyn yn cymryd merch hardd ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ A chuddio hi draw
O weddill y byd ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Rwyf am fod yr un i gerdded yn yr haul ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ O, ferched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ O, mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Dyna'r cyfan maen nhw wir eisiau ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
Mae {\an8}<i>♪ yn dipyn o hwyl ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ O, ferched, maen nhw eisiau cael hwyl ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ O, mae merched eisiau cael hwyl ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Merched, maen nhw eisiau, eisiau cael hwyl ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Merched, eisiau cael hwyl ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Maen nhw eisiau, maen nhw eisiau ♪</i>